نهج البلاغه |

متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم
الثالثة بعد ثلاثمائة من حكمه عليه السّلام ( 303 ) و قال عليه السّلام : ردّوا الحجر من حيث جاء ، فإنّ الشّرّ [ 402 ] لا يدفعه إلاّ الشّرّ . المعنى قد تعرّض عليه السّلام في حكمته هذه لبيان فلسفة المجازات و القصاص في الشرايع و بيان أنّه إذا لم يجر حكم الإعدام على القاتل و القصاص على الجاني لا يمكن دفع الشرور عن الاجتماع المبتلى بالجهل و الغرور ، فقوله عليه السّلام مقتبس من قوله تعالى : « و لكم في القصاص حيوة يا اولى الألباب » و من قوله تعالى « فمن اعتدى عليكم فاعتدوا عليه بمثل ما اعتدى عليكم » . الترجمة سنگ را بهمان جا كه از آن آمده است برگردانيد ، زيرا بد را جز با بد نتوان دفع كرد . چه خوش سروده است : كلوخ انداز را پاداش سنگ است و گرنه كار عدل و داد تنگ است