نهج البلاغه |

متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم
291 امام ( ع ) فرمود : يَنَامُ اَلرَّجُلُ عَلَى اَلثُّكْلِ وَ لاَ يَنَامُ عَلَى اَلْحَرَبِ حرب : غارت و چپاول اموال « مرد بر سوگ فرزند صبر مى‏كند اما بر چپاول ثروتش صبر نمى‏كند » . سيد رضى مى‏گويد : معناى اين سخن آن است كه مرد كشته شدن فرزند را تحمّل مى‏كند امّا بر چپاول اموالش صبر نمى‏كند . توضيح آن كه هر چند فرزند و مال هر دو مورد علاقه‏اند ، با اين همه ، ديگران به مال چشم دارند و مى‏خواهند آن را از چنگ صاحبش بيرون كنند و به غارت ببرند ، اما مرگ فرزند چنين نيست .