متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
274 ( 843 )
[ 464 ]
اين نكته را به يقين بدانيد كه خداوند براى بندهى خود گرچه با سياست و سخت كوش باشد و نقشههاى استوار طرح كند بيش از آن چه در ذكر حكيم نامزدش كرده است ، قرار ندهد . و نيز ميان بندهاش هر چند ناتوان و كم سياست باشد با آن چه در ذكر حكيم به نام او رقم زده است ، حايلى نگذارد .
هر آن كه اين اصل را بشناسد و به كارش بندد ، سود برده ، از بيشترين آسايش بهرهمند باشد ، و تارك و شك كنندهى در آن ، همراه با بيشترين درگيرى زيان ببيند .
بسا نعمت يافتگان كه افزايش تدريجى نعمتشان دام است و بسا گرفتاران كه در گرفتارى ساخته شوند . پس اى آن كه مىشنوى ، بر سپاست بيفزا ، از شتابت بكاه و در همان مرز روزى خويش بايست .