متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
[ 47 ]
57
و از سخنان آن حضرت است
به ياران خود همانا پس از من مردى بر شما چيره شود ، كه گلويى گشاده دارد و شكمى فراخ و برون افتاده . بخورد هر يابد و بجويد آنچه نيابد 1 . اگر توانيد او را بكشيد ، و نتوانيدش كشت . او شما را فرمان دهد تا مرا دشنام گوييد و از من بيزارى جوييد . امّا اما دشنام مرا دشنام دهيد كه براى من زكات است و براى شما نجات . امّا بيزارى ، از من بيزارى مجوييد كه من بر فطرت مسلمانى زادم ، و در ايمان و هجرت از همه پيش افتادم .