متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
[ 39 ]
214
وَ قَالَ ع حَسَدُ اَلصَّدِيقِ مِنْ سُقْمِ اَلْمَوَدَّةِ إذا حسدك صديقك على نعمة أعطيتها لم تكن صداقته صحيحة فإن الصديق حقا من يجري مجرى نفسك و الإنسان لم يحسد نفسه . و قيل لحكيم ما الصديق فقال إنسان هو أنت إلا أنه غيرك . و أخذ هذا المعنى أبو الطيب فقال
ما الخل إلا من أود بقلبه و أرى بطرف لا يرى بسوائه
و من أدعية الحكماء اللهم اكفني بوائق الثقات و احفظني من كيد الأصدقاء و قال الشاعر
احذر عدوك مرة و احذر صديقك ألف مره فلربما انقلب الصديق فكان أعرف بالمضره
و قال آخر
احذر مودة ماذق شاب المرارة بالحلاوة
[ 40 ]
يحصي الذنوب عليك أيام الصداقة للعداوة
و ذكر خالد بن صفوان شبيب بن شيبة فقال ذاك رجل ليس له صديق في السر و لا عدو في العلانية . و قال الشاعر
إذا كان دواما أخوك مصارما موجهة في كل أوب ركائبه فخل له ظهر الطريق و لا تكن مطية رحال كثير مذاهبه