نهج البلاغه |

متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم
السابعة بعد المائتين من حكمه عليه السّلام ( 207 ) و قال عليه السّلام : حسد الصّديق من سقم المودّة . المعنى الصّديق السّليم من يرى نفع الصّديق نفعه ، و ضرّه ضرّه ، و نعمته نعمته ، و على هذا المنوال ، و هو الّذى قال عليّ عليه السّلام لابنه الحسن : يا بنىّ ابذل نفسك و مالك [ 289 ] لصديقك ، فاذا كان الصديق بتلك المنزلة من صديقه فلا معنى لأن يحسده ، لأنّ الحسد تمنّى زوال نعمة المحسود ، فاذا ظهر الحسد ممّن يدّعى الصداقة و الودّ يدلّ على خلل في صداقته و مودّته ، و كذب في دعواه . الترجمة فرمود : حسد بردن بر دوست ، از نادرستي در مهر اوست . حسد بر دوست گر گرديد پيدا شود بيمارى مهرش هويدا