نهج البلاغه |

متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم
الرابعة بعد المائتين من حكمه عليه السّلام ( 204 ) و قال عليه السّلام : الخلاف يهدم الرّأى . المعنى قلب الانسان مرآة صقيلة إذا واجه الامور و نظر فيها ينطبع فيه حقائقها و ينكشف لديه مآلها ، و كشف الحقيقة و الاهتداء إلى عواقب الامور عبارة عن الرأى المنظور و إنّما سمّي النظرية و الحكم في القضايا رأيا ، لأنّه يراه ذو اللّب الصافي و الفكر الثاقب ، فاذا واجه الخلاف و الاختلاف صار كمرآة أظلمته الصدى ، فلا يصل إلى الحقّ و الهدى . و يمكن أن يكون المقصود أنّ الخلاف يمنع من العمل بالرّأي الصحيح فيهدمه بهذا الاعتبار ، كما أنّه بعد وصول الخبر إلى الرّسول صلّى اللَّه عليه و آله بنزول جيش المشركين [ 287 ] في احد أعلن رأيه بالتحصّن في قلاع المدينة و عدم الخروج في ميدان احد للقتال معهم ، و لكن خالفه جمع من أصحابه فهدموا رأيه صلوات اللَّه عليه . الترجمة فرمود : مخالفت ، رأى را خرد ميكند . چون خردمند مخالف بيند رأى خود را ز ميان برچيند