نهج البلاغه |

متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم
[ 887 ] 182 و فرمود ( ع ) : آدمى در اين دنيا همانند هدفى است كه تيرهاى مرگ به سوى آن روان است ، يا چون متاعى است كه رنجها و محنتها براى ربودنش ، پيشدستى كنند هر جرعه آبش ، گلوگير شود و هر لقمه‏اش در حلق بماند . هيچ بنده‏اى نعمتى را فراچنگ نياورد ، مگر آنكه ، نعمت ديگرى را از دست بدهد و به استقبال هيچ روزى از روزهاى عمرش نرود ، مگر آنكه ، يك روز از عمرش را سپرى سازد . پس ما ياران مرگ هستيم و جانهاى ما هدف تباه شدنها . چگونه به جاويد زيستن اميد بنديم و ، حال آنكه ، اين شب و روز بنايى برنياورند ، مگر آنكه ، بشتاب ويرانش كنند و هر جمع را پريشان سازند .