متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
[ 44 ]
51
و از خطبههاى آن حضرت است
چون سپاهيان معاويه در نبرد صفيّن شريعه فرات را گرفتند ، و ياران على را از برداشتن آب بازداشتند .
از شما خواستند تا دست به جنگ بگشاييد . پس يا به خوارى برجاى بپاييد و از رتبهاى كه داريد فروتر آييد ، يا شمشيرها را از خون تر كنيد ، و آب را از كف آنان به در كنيد . خوار گشتن و زنده ماندنتان مردن است ، و كشته گشتن و پيروز شدن ، زنده بودن . معاويه گروهى نادان را به دنبال خود مىكشاند و حقيقت را از آنان مىپوشاند . كوركورانه پى او مىتازند تا خود را به كام مرگ در اندازند .