متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
51 اين گفتار
به هنگامى ايراد شد كه آبشخور فرات با نيرنگ معاويه و سادهانديشى ياران مولا ، به محاصرهى دشمن در آمده بود ( 81 ) اينك دشمن شما را طعمهى پيكار خويش خواسته است ، و بر سر دو راهىتان نگاه داشته . يا با پذيرش ذلت ، واپس نشينيد ، يا شمشيرهاتان را از خون و خود را از آب سيراب سازيد . آرى ، آن زندگى كه در آن ديگرى بر انسان چيره است ،
مرگ است و مرگى كه انسان در گزينش آن چيره مىشود ، جوهر زندگى است .
هشداريد ، كه معاويه در موضع رهبرى مشتى فريب خورده چنانشان در بىخبرى وانهاده است ، كه بى شناختى گلوهاشان را به تيغ سپردهاند .