نهج البلاغه |

متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم
الثالثة و الاربعون بعد المائة من حكمه عليه السّلام ( 143 ) و قال عليه السّلام : لكلّ امرى‏ء عاقبة حلوة أو مرّة . الاعراب لكلّ امري‏ء ، جار و مجرور متعلّق بفعل عام خبر مقدّم ، و عاقبة ، مبتدء مؤخر ، و حلوة ، صفة لها . المعنى من الأخلاق المضرّة بالسعادة الدنيويّة و الدينيّة ، عدم التدبّر في العواقب و ما يؤل إليه أمر الإنسان في هذه الدّنيا و ما بعدها ، و يعبّر عن الغافل عن العاقبة بابن الوقت ، و قد فشت هذه المفسدة في نفوس الشبّان في هذا الزّمان ، و قد تعرّض عليه السّلام في هذه الحكمة لمعالجة هذه المفسدة ، و نبّه على أنّه لكلّ امري‏ء عاقبة ، سواء كانت في الدّنيا أو الاخرة ، و هي حلوة أو مرّة ، فلا بدّ أنّ يسعى كلّ أحد للعاقبة الحلوة و يحذر عن العاقبة المرّة . الترجمة براى هر كسي سرانجامى است شيرين يا تلخ . سرانجامى است هر كس را بناچار كه شيرين است يا تلخ است ، هشدار