نهج البلاغه |

متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم
التاسعة و العشرون بعد المائة من حكمه عليه السّلام ( 129 ) و قال عليه السّلام : لا يكون الصّديق صديقا حتّى يحفظ أخاه في ثلاث : في نكبته ، و غيبته ، و وفاته . [ 207 ] اللغة ( النكبة ) ج : نكبات : المصيبة المنجد . المعنى قد بيّن عليه السّلام في هذه الحكمة شرائط الصداقة الصادقة الّتي ما أكثر مدّعيها و أقلّ الوفيّ فيها ، و على ما ذكره لا يعرف صداقة الصديق بكمالها إلاّ بعد الموت فمالها ؟ إلاّ أن يجعل الوفاء بالشرطين الأوّلين أمارة قطعيّة على الثالث . الترجمة فرمود : يار وفادار نيست تا برادر خود را در سه حال نگهدارد : در گاه سوك و مصيبت ، و در نهانى و غيبت ، و در وفات درگذشت . مدان يار ، يار وفادار خود مگر در سه جا ديده غمخوار خود بگاه بلا و ، بحفظ الغياب بهنگام مردن كه كار تو شد