نهج البلاغه |

متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم
109 ( 677 ) هيچ مالى سودآورتر از خرد و هيچ تنهايى وحشتناك‏تر از خود شگفتى نيست . هيچ عقلى چون تدبير ، هيچ كرامتى هم ارج تقوا ، هيچ همنشينى چونان نيكخويى ، هيچ ميراثى همسنگ ادب ، هيچ راهبرى همتاى توفيق ، هيچ تجارتى چون عمل صالح ، هيچ سودى هم ارج ثواب ، هيچ پرهيزگارى همسنگ باز ايستادن در مقابل شبهه ، هيچ زهدى همقدر ناوابستگى به حرام ، هيچ دانشى همچون انديشيدن ، هيچ عبادتى چون قيام به واجبات ، هيچ ارزش ايمانى همانند شرم و صبر ، [ 419 ] هيچ عنوانى همتاى فروتنى ، هيچ شرفى مانند دانش ، هيچ شكوهى چونان بردبارى ، و هيچ پشتيبانى اطمينان بخش‏تر از رايزنى نيست .