متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
90 امام ( ع ) شنيد ، مردى مىگفت : اِنّا لِلَّهِ وَ اِنّا اِلَيْهِ راجِعُوْنَ [ 35 ] حضرت فرمود :
إِنَّ قَوْلَنَا إِنَّا لِلَّهِ 6 7 2 : 156 إِقْرَارٌ عَلَى أَنْفُسِنَا بِالْمُلْكِ وَ قَوْلَنَا وَ إِنَّا إِلَيْهِ راجِعُونَ 8 11 2 : 156 إِقْرَارٌ عَلَى أَنْفُسِنَا بِالْهُلْكِ « سخن : انّا للّه ، اعتراف ما بر آن است كه ما مملوك خداييم ، و گفتار : و انا اليه راجعون اعتراف بر فنا و بازگشت ما در رستخيز است » .
[ 35 ] سوره بقره ( 2 ) آيه 156 يعنى ما به فرمان خدا آمده و به سوى او باز مىگرديم .
[ 492 ]
معنى اين عبارات با تفسيرى كه امام ( ع ) از آيه مباركه فرموده است روشن و واضح است .