متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
الرابعة و التسعون من حكمه عليه السّلام
( 94 ) و سمع رجلا يقول : « إنّا للّه و إنّا إليه راجعون » فقال عليه السّلام : إنّ قولنا إنّا للّه إقرار على أنفسنا بالملك ، و قولنا و إنّا إليه راجعون إقرار على أنفسنا بالهلك .
اللغة
( هلك ) هلكا : مات المنجد .
الاعراب
رجلا ، مفعول لقوله سمع على التوسع لأنّ سمع يرتبط بالمفعول بواسطة من ، و يقول جملة فعليّة حال من رجلا ، و يمكن جعله صفة له .
[ 147 ]
المعنى
قال في شرح المعتزلي : قوله : إنّا للّه ، اعتراف بأنّا مملوكون للّه و عبيد له لأنّ هذه اللاّم لام التّمليك الخ .
أقول : و في كلامه موارد للنظر :
1 الظاهر أنّ ضمير قوله يرجع إلى علي عليه السّلام فلا يستقيم ما ذكره بعده لأنّ الجملة ليست قوله عليه السّلام ، و إن كان المقصود من قوله هو خصوص إنا للّه فلا يستقيم أيضا لأنّه محكيّ عن قول جميع القائلين .
2 إنّ من معاني اللام الملك ، و بينه و بين التمليك فرق جلىّ 3 المقصود من الرّجوع إلى اللّه ليس خصوص النشور و القيامة ، بل أعمّ منه و أتمّ ، و هو الاستفاضة من حضرته في جميع مراحل الوجود و في كلّ حول و قوّة كما يشعر به قوله عليه السّلام : إقرار على أنفسنا بالهلك ، و يستفاد من قوله تعالى « كلّ شيء هالك إلاّ وجهه له الحكم و إليه ترجعون » 88 القصص » .
الترجمة
از مردى شنيد كه ميگويد « إنّا للّه و إنّا إليه راجعون » فرمود : معنى « إنّا للّه » كه ميگوئيم اعتراف بآنست كه مملوك او هستيم و گفته ما « إنّا إليه راجعون » اعتراف بآنست كه خود چيزى نيستيم .