نهج البلاغه |

متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم
الرابعة و الستون من حكمه عليه السّلام ( 64 ) و قال عليه السّلام : العفاف زينة الفقر و زاد في شرح المعتزلي : و الشّكر زينة الغنى . اللغة ( عفّ ) عفافا : كفّ و امتنع عما لا يحلّ أو لا يجمل المنجد . [ 103 ] المعنى العفاف كفّ النّفس عن الشهوات و الصبر على فوت الحاجات ، و الفقر يوجب عدم تناول ما يشتهيه الفقير و إن كان مباحا و عادة الفقير أن يسأل النّاس لتحصيل حوائجه أو يشكر عندهم من فقره ، و مقتضى العفاف ترك السئوال و إظهار الحاجة ، و هو زينة للفقر كما أنّ زينة الغنى الشكر ، و هو صرف المال فيما ينبغي من حوائج نفسه ، و الأعانة لغيره . الترجمة خوددارى و پارسائي ، زيور فقر و ندارى است ، و شكر و سپاسگزارى ، زيور ثروتمندى . زيور فقر ، عفاف است ولى زيور از بهر غنى ، شكر خدا است