نهج البلاغه |

متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم
51 امام ( ع ) فرمود : اَلْمَالُ مَادَّةُ اَلشَّهَوَاتِ « دارايى و ثروت ، اساس خواهشهاى نفس است » . يعنى : مال باعث نيرو گرفتن و فزونى شهوات است . مادّه ، همان فزونى است . اين سخن در مورد بيزارى از افزون خواهى مال و ثروت است ، از آن جهت كه باعث كمك رسانى و نيرو بخشيدن به شهوت در برابر نافرمانى از عقل و خرد مى‏گردد .