متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
[ 97 ]
الخامسة و الخمسون من حكمه عليه السّلام
( 55 ) و قال عليه السّلام : المال مادّة الشّهوات .
المعنى
( الشهوة ) هي تعاطى ما يلائم طبع الانسان و غرائزه الحيوانيّة من مأكل و ملبس و تمايل جنسي ، و أقوى شهوات الانسان حبّ الجاه و الشيطرة و تصدّى الحكم و قهر بني نوعه ، و كلّ هذه الشهوات تستمدّ و تقوى بالمال و الثروة حيث تحتاج إلى اعداد الأسباب و الوسائل ، و المال مسبّب الأسباب .
الترجمة
توانگرى سرمايه همه شهوتها است .
اگر دولت بود ، پيرى غمي نيست كه شهوت نيست كانرا درهمي نيست