نهج البلاغه |

متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم
[ 180 ] 48 وَ قَالَ ع قُلُوبُ اَلرِّجَالِ وَحْشِيَّةٌ فَمَنْ تَأَلَّفَهَا أَقْبَلَتْ عَلَيْهِ هذا مثل قولهم من لان استمال و من قسا نفر و ما استعبد الحر بمثل الإحسان إليه و قال الشاعر و إني لوحشي إذا ما زجرتني و إني إذا ألفتني لألوف فأما قول عمارة بن عقيل تبحثتم سخطي فكدر بحثكم نخيلة نفس كان صفوا ضميرها و لم يلبث التخشين نفسا كريمة على قومها أن يستمر مريرها و ما النفس إلا نطفة بقرارة إذا لم تكدر كان صفوا غديرها فيكاد يخالف قول أمير المؤمنين ع في الأصل لأن أمير المؤمنين ع جعل أصل طبيعة القلوب التوحش و إنما تستمال لأمر خارج و هو التألف و الإحسان و عمارة جعل أصل طبيعة النفس الصفو و السلامة و إنما تتكدر و تجمح لأمر خارج و هو الإساءة و الإيحاش