نهج البلاغه |

متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم
الثامنة عشرة من حكمه عليه السّلام ( 18 ) و قال عليه السّلام : من جرى في عنان أمله ، عثر بأجله . اللغة ( الأمل ) الرّجاء ، أمل يأمل أملا و أمّل تأميلا : رجاه المنجد . المعنى فسّر اللّغويّون الأمل بالرّجاء ، و لكن الأخبار مملوءة بذمّ الأمل و مدح الرّجاء ، فيظهر أنه بينهما فرق بيّن من ناحية الأخلاق ، و قد ذمّ عليه السّلام في هذه الجملة الأمل مطلقا و لم يقيّده بطول الأمل كما في بعض الأخبار ، فالأمل توقّع ما لا ينبغي و لم يحسن مآبه و لم يتهيّأ أسبابه ، بخلاف الرّجاء فانه توقّع ما ينبغي [ 36 ] و يتيسّر ، و شبّه عليه السّلام الأمل بفرس شموس لا بدّ من ضبط عنانه و صدّه عن الجرى إلى حيث يشاء ، فمن ألقى عنانه و أرسله و جرى معه فحاله كحال من ركب فرسا شموسا فأرسل عنانه يركض حيث شاء ، فلم يلبث أن يعثر أو يقع في بئر و يهلك راكبه . الترجمة هر كه با آرزو همعنان رود ، بمرگ و نابودى رسد . هر كه با آرزو رود سركش مرگ گويدش اى فلان دركش