متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
( 430 )
[ 298 ]
4 نوشتهاى براى بعضى از فرماندهان لشكرى
اگر به سايهسار طاعت باز آمدند ، همان كردهاند كه ما دوست مىداريم ، اما اگر مجموعهى جريانها به ستيز و سركشىشان كشيد ، با نيروهاى زير فرمانت ، بىدرنگ به سركوبى عاصيان برخيز . با تكيه به نيروى داوطلبانى كه تن به پيروى تو دادهاند ، بىنياز از كسانى باش كه يارى خويش را از تو دريغ مىدارند ، زيرا كسى كه با فشار و به ناگزير در جبهه حاضر آيد ، غيبتش بهتر از حضور ، و نشستنش به از برخاستن باشد .