متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
( 367 )
[ 244 ]
206 از جمله دعاهايى كه حضرت فراوان مىخواند
سپاس خداى را به پاس آن كه به مرگ و بيماريم دچار نساخته است ،
هيچ يك از ريشههاى هستيم را به بدى و بدحالى گرفتار نكرده است ، زشتترين كردههايم را دستاويز كيفرم قرار نداده است ، نسلم را قطع نكرده است ، در موضع ارتداد دينى و انكار پروردگارم ننشانده است ، در رابطه با ايمان خويش به ناآرامى و هراسم دچار نكرده است ، عقلم را مختل نساخته است ، و با هيچ يك از انواع عذابهاى امتهاى گذشته عذابم نداده است .
اينك خود را بندهاى مملوك مىيابم كه به خويش ستم كردهام ، محكوم برهان تو هستم در حالى كه در برابر تو هيچ برهانى ندارم ، و جز آن چه تو ارزانيم داشتهاى دستاوردى نيابم ، و جز آن چه از آن مصونم دارى سپرى نشناسم .
بار خدايا ، به تو پناه مىبرم از اين كه در عين بىنيازى تو دچار فقر شوم ، يا در عين هدايت فراگير تو به گمراهى درافتم ، يا در سلطنت بىكران تو خوار و زبون شوم ،
يا در حالى كه فرمان ، فرمان تو است پايمال و لگدكوب گردم .
بار خدايا ، پيش از بازگيرى هر نعمتى از نعمتهاى گراميت و هر وديعهاى از وديعههايى كه به من سپردهاى ، جانم را به عنوان اولين وديعه از من بازستان .
بار خدايا ، ما همه به تو پناه مىبريم كه مبادا از گفتهات روى برتابيم ، يا در كار دينت به فتنه دچار آييم ، يا به جاى هدايتى كه از تو به ما روى آورده ، گرفتار يورش هوسهاى پياپى خويش شويم .