متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
204 و از سخنان آن حضرت است
كه بسيارى ياران خود را بدان مىخواند آماده شويد ، خداتان بيامرزاد كه بانگ كوچ را سردادند ، و دل به ماندن در دنيا اندك ببنديد ، كه كاروانيان به راه افتادند و بازگرديد و راه بسپاريد با آنچه از توشه نيكو در دسترس داريد . كه پيشاپيش شما گردنهاى است دشوار گذر و منزلهاى ترسناك و هراسآور ، ناچار بدان گردنهها بايد بر شدن و بدان منزلها در آمدن و ايستادن ، و بدانيد كه چشم انداز مرگ به شما نزديك است گويى شما را در چنگ گرفته و چنگالهاى خود را در شما فرو برده ، در حالى كه در آن با دشوارىها در گيريد ، و در چنگ مشكلات اسير . پس پيوندهاى خود را با
[ 239 ]
دنيا ببريد و پرهيزگارى را پشتيبان خود كنيد و چون توشهاى همراه خويش بريد [ و برخى از اين گفتار از اين پيش گذشت ، با روايتى جز اين . ]