متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
( 201 )
115 از سخنان آن حضرت
خداوند پيامبر را چونان دعوتگرى به سوى حق و شاهدى بر حركت خلق رسالت داد . پس آن حضرت به دور از هر گونه كندى و كوتاهى رسالتهاى پروردگارش را به تبليغ پرداخت ، و بدون هيچ سستى و بهانهجويى با دشمنان خدا به
[ 135 ]
جهاد برخاست ، او است امام هر تقوا پيشه و چشم و چراغ هر هدايت جو .
( 202 )
در بخش ديگرى از اين خطبه چنين آمده است
اگر شما به آن چه من مىدانم ، دانايى مىيافتيد ، سراسيمه به كوه و دشت پناه مىبرديد ، بر كارنامهى خود مىگريستيد و بر سر و سينه مىزديد و اين دارايىهاتان را بىنگهبان و بدون تعيين جانشين وا مىنهاديد و هر يك از شما خويشتن خود را وجههى همت مىساخت ، بىاعتنا به هيچ كس و هيچ چيز ديگر . اما شما تمامى يادآوريها را به فراموشى سپرديد و از همهى هشدارها بىاعتنا گذشتيد ، پس به ورطهى سرگردانى افتاديد و آن حركت منسجم شما ، پراكنده گرديد . اينك از بودن با شما ،
رنج مىبرم و سخت در اين آرزويم كه خداوند مرا از شما جدا كند و به آن عزيزان ملحق سازد كه از شما به من سزاوارترند ، گروهى نيكانديش ، پرمتانت ، حق گوى و حق پذير و فارغ از هرگونه سركشى و تجاوز ، كه در راستا ( ى توحيد ) پيشتاز بودند و بر اساس مبانى روشن به پيش تاختند . پس به عاقبت جاويد همراه با كرامتى دلپذير دست يافتند .
هشداريد به خدا سوگند ، كه آن پسر ثقيف دامن كشان و شهوتران بر شما سلطه مىيابد ، سبزهزارتان را مىچرد و پيه شما را آب مىكند .
هان بيا به ميدان اى ابا وذحه