متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
41 خطبهاى از آن حضرت ( ع )
وفا همزاد راستى است . هيچ سپرى نمىشناسم كه بهتر از وفا آدمى را از گزند در امان دارد . و آنكه بداند ، كه پس از مرگ به كجا باز مىگردد ، هرگز راه بيوفايى نپويد . ما در زمانى زندگى مىكنيم كه بيشتر مردمش بيوفايى و غدر را گونهاى كياست مىشمرند و نادانان نيز ، چنين مردمى را زيرك و كارگشا مىخوانند . اينان چه سودى مىبرند ؟ خدايشان نابود كناد ، مردم كار افتاده و زيركى هستند كه مىدانند در هر كارى چه حيلت سازند ، ولى امر و نهى خداوندى سد راه آنهاست . اينان با آنكه راه و رسم حيلهگرى را مىدانند و بر انجام آن توانايند ، گرد آن نمىگردند . تنها كسانى كه از هيچ گناهى پروايشان نيست ، همواره منتظر فرصتاند تا در كار مردم حيلتى به كار برند .