متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
( 66 )
36 سخنى در اتمام حجت با خوارج
از اين بيمتان مىدهم كه مباد بى تكيه بر برهان روشنى از پروردگارتان و بى همراهى برهانى پرتوان ، در گوشه و كنار رود نهروان و در اندرون اين گودالان از شما بر جاى نماند جز تنهايى بىجان .
دنيا ، شما را به ورطهى تباهى مىكشد و تقدير الهى بر گذرگاهتان دام مىگسترد .
نه آيا كه من از اين حكميت نهيتان كردم و شما گستاخانه از رايم سرباز زديد و موضع
[ 52 ]
منفى گرفتيد ، تا آن جا كه من انديشهى خويش را به پيروى از هوس شما سبك مغزان پوچانديش ناگزير ساختم . آخر اى بىپدران ، من كه اين فاجعه را به بار نياوردهام و هرگز زيان شما را نخواستهام .