متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
( 353 )
[ 234 ]
194 گفتارى است از آن حضرت
اى مردم ، به راستى كه دنيا گذرگاه است و آخرت قرارگاه ، پس تا مىتوانيد از گذرگاه خود به سود جايگاه جاودانىتان برداشت كنيد ، زنهار كه در پيشگاه او كه به رازهاتان آگاه است پرده درى مكنيد و پيش از آن كه بدنهاتان از دنيا بيرون رود ، از آن دل بركنيد ، چرا كه در اين جهان از بوتهى آزمون بگذريد ، و سراى ديگر را آفريده شدهايد .
مرد ، چون جان بازد ، مردم گويند : « چه وانهاد ؟ » و فرشتگان گويند : « چه پيش فرستاد ؟ » خداى پدرانتان را بيامرزاد چيزى هم پيش بفرستيد تا به سودتان بينجامد و همه چيز را به جاى مگذاريد كه به زيانتان باشد