متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
148
و از خطبههاى آن حضرت است
هر يك از دو تن 1 كار 2 را براى خود اميد مىدارد ، ديده بدان دوخته و رفيقش را به حساب نمىآرد . نه پيوندى با خدا دارند ، و نه با وسيلتى روى بدو مىآرند . هر يك كينه ديگرى را در دل دارد ، و زودا كه پرده از آن بردارد . به خدا اگر بدانچه مىخواهند برسند ، اين جان آن را از تن برون سازد ، و آن اين را از پا دراندازد . اكنون گروه نافرمان بر پاخاست ، پس گروهى كه براى خدا مىكوشد كجاست ؟ راههاى راست را پيش روى آنان گشادند ، و از پيش ، آنان را خبر دادند . براى هر گمراه شدنى دستاويزى است و هر پيمان شكنى را راه گريزى است . به خدا ، من چون آن كس نباشم كه بر سينه زدن ، ناله برآوردن ، و گريه كردن بر مرده را شنود و ببيند ، پس سر خود گيرد ، و پند نپذيرد .