متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
[ 335 ]
148 سخنى از آن حضرت ( ع )
درباره مردم بصره هر يك از آن دو ( 1 ) فرمانروايى را براى خود اميد مىدارد ، نه براى دوستش ، و آن را به جانب خود مىگرداند . اين دو ميان خود و خدا راهى نگشودهاند و پيوندى برقرار نكردهاند . هر يك كينه آن ديگر را در دل مىپروراند و بزودى نقاب از چهرههايشان برخواهند گرفت . به خدا سوگند ، اگر به آنچه مىخواهند دست يابند ، هر يك جان آن ديگر را بگيرد و تباه و نابودش سازد .
ستمپيشگان برخاستهاند ، كجايند آنهايى كه تنها براى پاداش خداوندى مجاهدت مىكنند كه راههاى رستگارى پيش پايشان گشاده است و پيش از اين به آنان خبر دادهاند . براى هر گمراه شدن ، سببى و بهانهاى است و هر پيمان شكنى را شبههاى است . به خدا سوگند ، كه من آن كسى نيستم كه بانگ بر سر و سينه زدن عزاداران و آواز خبردهندگان از مرگ را بشنود و سپس بر سر گريندگان حاضر آيد و ،
در آنها ننگريسته ، بگذرد .