مخفف ماخولیا و ماخولیا مخفف مالن خولیا بمعنی مرضی که در دماغ بهم می رسد و ترجمه خلط سیاه بود و چون این مرض سوداوی است تسمیه آن به اسم ماده آن کرده اند و مالیخولیا غلط عوام است . مالنخ مخفف آن است . (از آنندراج ):
کی بود جز شاهد و می رند را دیگر خیال
زاهد ماخول هر دم در خیال دیگر است .
اسیر لاهیجی (از آنندراج ).