متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
85
و از خطبههاى آن حضرت است
و گواهى مىدهم كه خدايى نيست جز خداى يكتا ، كه بىانباز است و بىهمتا . آغاز اوست ، كه پيش از او چيزى نيست . انجام اوست و نامنتهى است . نه پندارها براى او صفتى داند 1 ، و نه خردها 2 اثبات چگونگى براى او تواند 3 . نه جزء جزءاش توان كرد 4 ، و نه تبعيض پذير است 5 ، و نه ديدهها و ياد دلها او را فراگير است .
[ 67 ]
و از اين خطبه است :
پس بندگان خدا از عبرتهاى سودمند ، پند پذيريد ، و از نشانههاى آشكار عبرت گيريد . از آنچه با بيانى رساتان ترساندهاند ، خود را باز داريد ، و از يادآوريها و موعظتها سود برداريد ، كه گويى چنگالهاى مرگ بر شما آويخته است ، و رشتههاى آرزوتان را از هم گسيخته ، و سختيهاى واپسين دم زندگى به ناگاه بر سر شما رسيده و به آبشخورى كه درآمد نگاه شماست 6 كشيده و هر نفسى را رانندهاى همراه است كه او را تا به محشر وى مىراند 7 ، و گواهى كه بر كرده او گواهى مىدهد ، و آنچه كرده است مىداند .
و از اين خطبه است در صفت بهشت :
پايههايى فروتر و برتر ، منزلهايى برخى از برخى بهتر ، نه نعمت آن بريده گردد ، و نه باشنده آن از آنجا رخت بربندد . نه آن كه در آن جاودان است پير شود ، و نه آن كه در آن ساكن است فقير .