متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
[ 543 ]
الثالثة و الخمسون بعد أربعمائة من حكمه عليه السّلام
( 453 ) و قال عليه السّلام : أشدّ الذنوب ما استخفّ به صاحبه .
المعنى
قد سبق من حكمه عليه السّلام ما يقرب من تلك و فسّرناه هنالك ، و يشدّد الذّنب الاستخفاف به من وجوه :
1 الاستخفاف بالذّنب هتك لحرمة المولى و توهين لأمره ، و الهتك و التوهين بحضرة الحقّ عظيم و شديد .
2 الاستخفاف تجرّي على ارتكاب الخلاف و التجرّي هو مخّ العصيان الموجب للعقاب و النكران .
3 الاستخفاف على الذّنب موجب للاصرار عليه ، و الاصرار على الصغيرة كبيرة موبقة فلا ينبغي لأحد أن يعصيه في أمره و إن كان قليلا في ظنّه .
الترجمة
فرمود : سختترين گناهان آن گناهيست كه بنظر گنهكارش سبك و بيمقدار آيد .