متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
السابعة و الاربعون بعد اربعمائة من حكمه عليه السّلام
( 447 ) و قال عليه السّلام : لا خير في الصّمت عن الحكم ، كما أنّه لا خير في القول بالجهل . أقول : هذه الحكمة مكرّرة بعينها و قد سبق الكلام عليها و على تفسيرها سابقا فليرجع إليه ، و لم يذكرها هنا في الشرح المعتزلى و لعلّ تكراره عن سهو النساخ .
الترجمة
در خاموشى از صدور حكم هيچ خيرى نيست ، چنانچه در گفتار از روى نادانى هيچ خيرى نيست .