نهج البلاغه |

متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم
[ 534 ] الخامسة و الاربعون بعد أربعمائة من حكمه عليه السّلام ( 445 ) و قال عليه السّلام : يهلك فيّ رجلان : محبّ مفرط ، و باهت مفتر . قال الرّضيّ رحمه اللَّه : و هذا مثل قوله عليه السّلام : هلك فيّ رجلان [ اثنان ] : محبّ غال و مبغض قال . اللغة ( أطرى ) إطراء فلانا : أحسن الثناء عليه و بالغ في مدحه فكأنه جعله غضّا المنجد . المعنى الاطراء هو المبالغة في الثناء ، و هي في حقّه القول بربوبيّته كما صدر عن الغالين ، فانّ كلّ ثناء عليه دونه ليس مبالغة في مدحه ، و الباهت المفترى من أنكر حقه اللاّئق به و أقلّه إنكار وصايته عن النبي صلّى اللَّه عليه و آله و إنكار امامته بعده فيشمل غير الشيعة ، لأنّ كلّهم بهتوا في أمره و تاهوا في منزلته الّتي نصّ عليها النبيّ صلّى اللَّه عليه و آله بقوله : « يا علي أنت منّي بمنزلة هارون من موسى إلاّ أنه لا نبيّ بعدي » و لا اشكال في أنّ كلّ هذه الفرق قد افترى عليه ما ليس من شأنه ، و أضلّهم الخوارج الّذين افتروا عليه بالكفر . الترجمة فرمود : دو كس درباره من بهلاكت رسيدند : دوستى كه ستايش مرا از حد گزراند و مرا خدا خواند ، و دشمنى كه در درك مقامم درماند و بمن ناروا گفت .