نهج البلاغه |

متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم
458 و فرمود ( ع ) : چشم به مثابه بند نشيمنگاه است . رضى گويد : اين از استعاره‏هاى عجيب است . گويى نشيمنگاه را به ظرفى تشبيه كرده كه چشم ، بند آن ظرف است . چون بند باز شود ، هر چه در ظرف است ، بريزد . بنابر قول اشهر اين سخن از رسول خدا ( ص ) است و بعضى آن را از امير مؤمنان نقل كرده‏اند . مبرد در كتاب المقتضب در باب « اللفظ بالحروف » ذكر كرده . ما نيز در كتاب خود موسوم به مجازات الآثار النبويّة اين استعاره را آورده‏ايم .