متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
السابعة و الثلاثون بعد اربعمائة من حكمه عليه السّلام
( 437 ) و قال عليه السّلام : الغيبة جهد العاجز .
المعنى
الغيبة ذكر مساوى الغائب و الانتقاص منه وراء ظهره ، و قد شدّد الشرع الاسلامى في النّهي عن غيبة الأخ المؤمن فقال تعالى : « و لا يغتب بعضكم بعضاً أ يحبُّ »
[ 527 ]
« أحدكم أن يأكل لحم أخيه ميتاً » 12 الحجرات » و كفى بهذه الاية ذمّا و تأكيدا في التحريم ، و فيها إشارة إلى ما قاله عليه السّلام من الغيبة عمل العاجز و جهد الجبون عن المقابلة مع المغتاب حيث عبّرت عنها بأنها كأكل لحم الميّت الغير القادر على الدفاع .
الترجمة
فرمود : غيبت و بدگوئى پشت سر تلاش ناتوانست .