نهج البلاغه |

متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم
[ 525 ] الرابعة و الثلاثون بعد اربعمائة من حكمه عليه السّلام ( 434 ) و قال عليه السّلام : علامة الإيمان أن تؤثر الصّدق حيث يضرّك على الكذب حيث ينفعك ، و أن لا يكون في حديثك فضل عن علمك [ عملك ] و أن تتّقى اللَّه في حديث غيرك . المعنى مقتضى الايمان باللّه و أنه هو الضارّ النافع أن لا يتوسّل في جلب النفع إلى ما هو مخالف لحكم اللَّه ، و حيث إنّ اللَّه نهى عن الكذب مطلقا فمن يؤمن باللّه تعالى لا يكذب لجلب النفع بل يلازم الصدق و إن فات عنه هذا النفع المتوقع من الكذب كما إذا اختصّ عطيّة أو نذر للفقراء فيسأل عنه أنت فقير أو غنىّ و كان غنيا فلو قال : أنا فقير لجلب النفع آثر الكذب النافع على الصّدق الضارّ أى المفوّت لهذا النفع فعلامة الايمان ترك الكذب لجلب النفع و ملازمة الصدق ، كما أنّ المؤمن يقيّد كلامه بما يعلمه و لا يحدّث بما لا يعلم خصوصا في الامور الدّينية و الأحكام الشرعية و لا يحدّث عن الغير إلاّ بما يجوز الحديث عنه و يروي حديثه بلا نقصان و تحريف . الترجمة فرمود : نشانه ايمان اينست كه راستگوئى را در آنجا كه زيانت دارد بر دروغيكه سودت بخشد برگزيني ، و بيش از آنچه ميدانى نگوئى ، و در حديث از ديگران تقوى از خدا را منظور دارى .