نهج البلاغه |

متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم
التاسعة و العشرون بعد أربعمائة من حكمه عليه السّلام ( 429 ) و قال عليه السّلام : زهدك في راغب فيك نقصان حظّ ، و رغبتك في زاهد فيك ذلّ نفس . المعنى الرغبة هى حقيقة إظهار الحاجة و التّقاضا ، فاذا رغب القلب الى شي‏ء مدّ اليد إليه و تحرّك اللّسان باظهار الحاجة لديه ، فمن المروّة إجابة هذه الرّغبة و اغتنام هذه المحبّة فانّها توجب الصداقة و تحكيم الاخوّة ، و النيل بالمقاصد من شتّى النواحي ، فالزهد في الرّاغب إلى الشخص يوجب نقص الحظّ ، كما أنّ الرغبة فيمن يزهد في الرّاغب إظهار حاجة لدى من يردّها ، و هو ذلّ و هوان . الترجمة فرمود : كناره‏گيرى از كسيكه دل بتو دهد مايه كمبود حظ و بهره است و دلدادن تو بكسيكه از تو كناره گيرد خوارى نفس است .