نهج البلاغه |

متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم
الثامنة و العشرون بعد أربعمائة من حكمه عليه السّلام ( 428 ) و قال عليه السّلام : ما مزح امرء مزحة إلاّ مجّ من عقله مجّة . اللغة ( مجّ ) مجّا الشراب أو الشي‏ء من فمه : رمى به . المعنى المزاح قول أو عمل يصدر لا على وجه الجدّ و الغرض العقلانى ، و لا يصدر المزاح من المازح إلاّ و قد نزّل نفسه منزلة صبيّ أو سفيه ، و هذا هو سرّ عدم الاعتناء به و عدم مسئولية المازح عند العقلاء ، لأنّ كلامه أو عمله ينزل منزلة كلام أو عمل من لا تكليف عليه ، و يعدّ في من وضع عنهم القلم ، و هذا هو مجّ العقل و طرده عينا . [ 521 ] الترجمة فرمود : هيچ مردى يك شوخى نكند جز اينكه از خردش از دهانش پرانده است .