متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
[ 519 ]
الخامسة و العشرون بعد أربعمائة من حكمه عليه السّلام
( 425 ) و قال عليه السّلام : من اتّجر بغير فقه فقد ارتطم في الرّبا .
اللغة
( ارتطم ) في الوحل و نحوه : وقع فيه فلم يمكنه الخلاص يقال : تجر فلان و اتّجر فهو تاجر .
المعنى
الربا يقع على وجهين :
1 ربا البيع و هو مبادلة جنس بمثله مع الزيادة .
2 ربا القرض و هو اقراض شىء مع اشتراط الزيادة في ردّه ، و في كلّ منهما مسائل دقيقة لا يميّزها إلاّ الفقيه الماهر ، حتّى أنّ العظماء من الفقهاء قد اشتبه عليهم الأمر في بعض الفروع و اختلفوا فيها أشدّ الاختلاف كبيع لحم البقر بلحم الغنم متفاضلا ، و كذا لبنهما و جلودهما و غير ذلك .
الترجمة
فرمود : هر كس نادان بمسائل كسب معامله كند در منجلاب ربا فرو افتد .