نهج البلاغه |

متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم
[ 505 ] السادسة بعد أربعمائة من حكمه عليه السّلام ( 406 ) و قال عليه السّلام : من شكا الحاجة إلى مؤمن فكأنّه شكاها إلى اللَّه ، و من شكاها إلى كافر فكأنّما شكا اللَّه . المعنى روى في الحديث القدسى أنّه « لا يسعنى أرضي و لا سمائي و لكن يسعني قلب عبدي المؤمن » و في حديث الكافي : لا يزال عبدى يتقرّب إلىّ بالنوافل حتّى كنت سمعه الّذي يسمع به ، و بصره الّذي يبصر بهما . . فاذا كان المؤمن بهذه المثابة من القرب إلى اللَّه و ينعكس في قلبه و إحساسه عناية اللَّه تعالى و رحمته ، فالشكاية إليه كالشكاية إلى اللَّه تعالى ، و لكن الكافر في جميع ذلك ضدّ للمؤمن فالشكاية إليه شكاية من اللَّه عند عدوّه . الترجمة فرمود : هر كه بمؤمنى شكايت كند مانند آنست كه بخدا شكايت كرده ، و هر كس بكافري شكايت برد مانند آنست كه از خدا شكايت كرده .