نهج البلاغه |

متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم
399 امام ( ع ) فرمود : اَلْحِلْمُ غِطَاءٌ سَاتِرٌ وَ اَلْعَقْلُ حُسَامٌ قَاطِعٌ فَاسْتُرْ خَلَلَ خُلُقِكَ بِحِلْمِكَ وَ قَاتِلْ هَوَاكَ بِعَقْلِكَ « حلم پرده پوشاننده‏اى است و عقل شمشيرى بر آن ، پس عيبهاى اخلاقى‏ات را با بردبارى بپوشان ، و هواى نفست را با شمشير عقل نابود ساز » . كلمه : غطاء را از آن رو براى بردبارى استعاره آورده است كه حالت خشم و زشتى كارهايى را كه به وسيله خشم از انسان سر مى‏زند ، پوشيده مى‏دارد ، و امام ( ع ) كلمه « ساتر » را از باب ترشيح آورده است ، و همچنين كلمه حسام را براى خرد از آن جهت استعاره آورده است كه خواسته‏ها و زياده رويهاى نفس امّاره را از بين مى‏برد و با گفتن كلمه قاطع ترشيح به كار برده است ، و بدين وسيله او را مأمور ساخته است تا هواى نفسش را با شمشير عقل نابود سازد .