نهج البلاغه |

متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم
الثالثة بعد أربعمائة من حكمه عليه السّلام ( 403 ) و قال عليه السّلام : الحلم غطاء ساتر ، و العقل حسام قاطع فاستر خلل خلقك بحلمك ، و قاتل هواك بعقلك . المعنى شبّه عليه السّلام الحلم بغطاء يستر المعايب فانه إذا صبر الانسان في مقابل سفه الجاهل يستر عيوبه من وجهين : 1 لا يظهر منه سورة الغضب فتتكلّم بما لا ينبغي من السبّ ، و لا يرتكب عملا من الضرب و اللّكم فيستر هذه العيوب . 2 يسكت الجاهل تجاه حلمه فلا يصيبه بأكثر ممّا سفه في حقّه ، فيستر أيضا عيوبه بسكوته . و الهوى يصول على ما يوافقه كالسبع الضّارى و لا يمكن قتله إلاّ بسيف العقل الّذي يردّه و يمنعه . الترجمة فرمود : بردبارى پرده‏ايست پوشا ، و خرد تيغى است برا ، خلل أخلاق خود را با حلم نهان كن ، و با خرد هوس را بكش .