نهج البلاغه |

متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم
الثانية و التسعون بعد ثلاثمائة من حكمه عليه السّلام ( 392 ) و قال عليه السّلام : كفاك أدبا لنفسك اجتناب ما تكرهه من غيرك . المعنى يرى الانسان عيوب غيره أوضح و أسهل من عيوب نفسه ، لأنّه ينظر إلى [ 491 ] عيوب غيره و يشتغل عن عيوب نفسه ، و لأنّه يحبّ ذاته حتّى يخفى عليه عيوبها فينبّه عليه السّلام إلى أنّ الغير مرآة لكشف العيوب و الرذائل ، و ينبغى أن يتعلّم منها كشف عيوب النفس و فهمها و الاجتناب منها ، و حكى أنه قيل للقمان : ممّن تعلّمت الأدب ؟ فأجاب : ممن لا أدب له . الترجمة فرمود : براى ادب‏آموزى خودت همين بس كه آنچه را از ديگران بد دارى فرو گزارى .