نهج البلاغه |

متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم
[ 490 ] الحادية و التسعون بعد ثلاثمائة من حكمه عليه السّلام ( 391 ) و قال عليه السّلام : لا تجعلنّ ذرب لسانك على من أنطقك و بلاغة قولك على من سدّدك . اللغة ( ذرب ) السيف صار حديدا ماضيا ، و لسان ذرب أى فصيح ، و لسان ذرب أيضا فاحش مجمع البحرين . المعنى قال ابن ميثم : و هو أدب يجري مجرى المثل يضرب لمن يحصّل من إنسان علما و فائدة فيستعين بها عليه انتهى . أقول : الظاهر أنّ المقصود النهى عن التكلم على اللَّه و الشكوى منه بما لا ينبغي كما هو عادة الجهلاء ، فانه تعالى هو الذى أنطق الانسان قال اللَّه تعالى : « و قالوا لجلودهم لم شهدتم علينا قالوا أنطقنا اللَّه الّذي أنطق كلّ شي‏ء » 21 السّجدة » . الترجمة فرمود : تيزى زبانرا بسوى كسيكه گويايت كرده مگردان ، و شيوائى گفتارت را بر كسيكه سخنگويت نموده ملغزان .