نهج البلاغه |

متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم
[ 489 ] التاسعة و الثمانون بعد ثلاثمائة من حكمه عليه السّلام ( 389 ) و قال عليه السّلام : القلب مصحف البصر . المعنى البصر آلة إدراك المحسوسات عن المشاهدة ، و قد درس الحكماء هذه الالة المصنوعة العجيبة بيد القدرة الالهيّة بما فيها من الطبقات السبعة و الأجهزة المختلفة الصعبة ، و لكن لم يصل العلم بعد إلى فهم أنّه كيف يقع الإدراك البصرى و ينطبع ما ينقش في عدسة العين في النفس فيقع الادراك و الحس ، فقوله عليه السّلام ( القلب مصحف البصر ) يحتمل وجهين : 1 أنّ القلب صحيفة ينتقش فيه ما يدرك بالبصر ، فالادراك البصرى يقع بالقلب و البصر آلة له ، فكأنّ البصر قلم يرسم المحسوسات في صحيفة القلب . 2 أنّ القلب يؤثر في الادراك البصرى ، فتارة يرى الحسن قبيحا ، و اخرى يرى القبيح حسنا ، كما حكى أنّ الناس يقولون للمجنون : إنّ ليلى لا تحظو من الحسن و الجمال ما تستحقّه هذا العشق و الوله ، فيجيب : لا ترونها ببصري حتّى تدركوا جمالها الفائق . الترجمة فرمود : دل صحيفه ديده است .