نهج البلاغه |

متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم
التاسعة و السبعون بعد ثلاثمائة من حكمه عليه السّلام ( 379 ) و قال عليه السّلام : كلّ مقتصر عليه كاف . الاعراب كاف : فاعل من كفى يكفى مرفوع تقديرا خبرا لقوله كلّ . المعنى الحرص و الولع يوسعان الحاجة و يثيران الشره و الطمع ، و القناعة يزيل [ 482 ] الحاجة عمّا لا ضرورة إليه ، فمن اقتصر على ما تيسّر يراه كافيا لمعاشه و قوته ، و لكن من ترك القناعة و اتّبع الحرص و الشهوة فلا ينفد حاجته أبدا فانّ في حصول كلّ حاجة يظهر حوائج كثيرة ، و لا يمكن الوصول إلى نهاية الحوائج . الترجمة فرمود : هر كه قناعت كند و بهر چه دارد بسازد براى او بس است .