نهج البلاغه |

متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم
السابعة و السبعون بعد ثلاثمائة من حكمه عليه السّلام ( 377 ) و قال عليه السّلام : خذ من الدّنيا ما أتاك ، و تولّ عمّا تولّى عنك ، فإن أنت لم تفعل فأجمل في الطّلب . المعنى من الدّنيا ما تقبل ، و منها ما تدبر ، فأمر عليه السّلام بالقناعة بما تقبل و تتيسّر و صرف النظر عمّا تدبر و تنفر ، و ترك الكدّ و الجهد في طلبها فهو أسهل و أيسر ، فان كان و لا بدّ من الطلب فليكن على وجه جميل و ليكن برفق و حسن تدبير لئلاّ يقع الطالب في المهالك ، لتحصيل ما هو فان و هالك . الترجمة فرمود : از دنيا همانرا برگير كه در دسترس تو است و آنچه كه از دستت بدر [ 481 ] ميرود رو برگردان ، و اگر بدنبال آن روى در طلبش آرام باش و آبرومند .