نهج البلاغه |

متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم
الحادية و السبعون بعد ثلاثمائة من حكمه عليه السّلام ( 371 ) و قال عليه السّلام : من طلب شيئا ناله أو بعضه . المعنى من أهمّ وسائل النيل بالمقاصد هو الطلب له و الاستقامة في طلبه ، فلا بدّ من نيل المقاصد من الجدّ في المطالب ، و حذّر عليه السّلام في كلامه هذا من ملازمة الكسل و الخوف من الكدّ في تحصيل المقاصد البعيدة ، فقد وصل الانسان بمقاصد هامّة في عالم الطبيعة كتسخير قوى البخار و البرق و الطيران في الفضاء إلى أجواء بعيدة بالطلب و الجدّ فيه ، و ربّما يعدّ هذه الامور في القرون الماضية من الممتنعات . الترجمة فرمود : هر كس چيزى را بجويد بهمه آن يا بعضى از آن برسد . هر كه چيزى جويد و كوشش كند گر بكلّش نه بجزءش ميرسد