نهج البلاغه |

متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم
السبعون بعد ثلاثمائة من حكمه عليه السّلام ( 370 ) و قال عليه السّلام : من هوان الدّنيا على اللَّه أنّه لا يعصى [ 475 ] إلاّ فيها ، و لا ينال ما عنده إلاّ بتركها . المعنى الربوبيّة في أعلى درجات الوجود و النور المطلق ، و الدّنيا في أسفل دركات الكون و يكاد أن يكون عدما و ظلمات بعضها فوق بعض ، و هذا معنى هوان الدّنيا و بيان أنّها في حدود عالم الوجود المطلق ، و علامته أنّ اللَّه يعصى فيها فكان اللَّه لا يحسبها في محيط ملكه الواسع اللاّ يتناهى و لا ينال ما عند اللَّه إلاّ بتركها و الخروج منها إلى عالم القدس الإلهي . الترجمة فرمود : از زبونى دنيا است كه خداوند جز در آن نافرمانى نشود ، و بدانچه در مائده لطف او است نتوان رسيد مگر بگذشتن از آن .